ＩＴ用語に強い翻訳サイトはどれ？

2009年5月5日

IT関係の調べものをしていると、英語の参考資料しか存在しなかったりします。
そして仕方なく翻訳サイトに頼ると、ＩＴ用語が変な日本語に訳されてしまう…
なんてことがよくあります。

今回は各翻訳サイトで、ＩＴ用語を含む簡単な例文を翻訳してみて、どの翻訳サイトが
”比較的”ＩＴ用語を含む翻訳に強いのか検証、考察してみたいと思います。
今回の検証に使った翻訳サイトは以下の7つ。

検証翻訳サイト一覧

Yahoo翻訳
OCN翻訳
Google翻訳
So-net翻訳
livedoor翻訳
@nifty翻訳
excite翻訳

今回翻訳してみる例文

I mount the /dev/dsk/c0t0d0s0 to /mnt directory.
I check the /var/adm/messages file.

期待する翻訳

私は /dev/dsk/c0t0d0s0 を /mnt にマウントします。
私は /var/adm/messages ファイルを確認します。

さて、早速検証開始です。(2009年5月5日現在の検証結果です)

Yahoo翻訳による翻訳結果

馬/ディベロッパー/dsk/c0t0d0s0がそうするi/mnt.
私はチェックします/バール/adm/メッセージファイル。

考察

/dev をディベロッパー、 /var をバールと訳しちゃってます。
各単語を忠実に訳す翻訳エンジンのようです。
mountは乗馬のイメージなのですかね？
/が入っているせいか、文法がおかしくなっています。
IT用語の翻訳が苦手のようです。

OCN翻訳による翻訳結果

私は、/dev／dsk／c0t0d0s0から/mntまで登ります。
私は、/バール／adm／メッセージファイルをチェックします。

考察

/mount を登る、 /var をバールと訳しちゃってます。
こちらも各単語を忠実に訳す翻訳エンジンのようです。
何とか理解はできますが、ちょっとIT用語を含む文の翻訳が苦手のようです。

Google翻訳による翻訳結果

私のマウントは、 / dev/dsk/c0t0d0s0のを/ mntしてください。
のI /のADM /メッセージは、 / varをチェックします。

考察

文法がおかしくなっています。
意味が分からないので、IT用語を含む翻訳に使うのは難しいですね。

So-net翻訳による翻訳結果

私は増えます/ディベロッパ/dsk/c0t0d0s0/mntディレクトリ。
私はチェックします/バール/adm/メッセージファイル。

考察

文法に沿って分かる単語を訳した。という感じですね。
しかし、「増えます」って何を訳したんでしょうか？
IT用語を含む翻訳に使うのは難しそうです。

livedoor翻訳による翻訳結果

Iは、/mntへの/dev/dsk/c0t0d0s0をマウントします。
Iは/var/adm/メッセージ・ファイルをチェックします。

考察

mountをマウントと訳してくれています。IT用語と認識しているようです。
/dev/dsk/c0t0d0s0 を一塊として認識しています。
/var/adm/messages を一塊として認識してくれなかったのは残念です。
しかし、I を私と訳してくれてないですね。
IT用語を含む翻訳に結構使えそうです。

@nifty翻訳による翻訳結果

私は/mntに/dev/dsk/c0t0d0s0を取り付けます。
私は/var/adm/messagesファイルをチェックします。

考察

mountを取り付けると訳してくれました。
マウントとカタカナ表記にするよりも丁寧ですね。
文法も完璧。
/dev/dsk/c0t0d0s0 も /var/adm/messages も一塊として認識しています。
IT用語を含む翻訳が得意のようですね。すばらしいです。

excite翻訳による翻訳結果

私は/mntに/dev/dsk/c0t0d0s0を取り付けます。
私は/var/adm/messagesファイルをチェックします。

考察

@niftyの翻訳とまったく同じ結果です。
もしかして同じ翻訳エンジンなのかもしれません。
IT用語を含む翻訳が得意のようですね。

どうしてもうまく翻訳できない場合

やはり、どうしても機械翻訳では上手く訳せないということがあると思います。そんな時は悔しいですが、プロに依頼してみるしかないです。
しかし、「具体的にはいくらぐらいかかるの？」「でも高いのでは？」という不安があるのが正直なところです。
そんな時に便利なのが、翻訳代行　一括．jpという、プロによる翻訳の見積もりを一括請求できるサイトです。とりあえず見積もり請求してみて、予算に合った業者があれば、翻訳を依頼するという形にするのが良いかと思います。
予算オーバーの場合は翻訳依頼をしなければいいだけですので、まずは無料で翻訳代行　一括．jpで一括問合せしてみるのが良いです。